1 00:00:46,250 --> 00:00:48,792 Hei, lihat. 2 00:01:24,167 --> 00:01:26,792 Oke, dengarkan semuanya. 3 00:01:36,042 --> 00:01:38,042 Tapi muffinnya enak banget. 4 00:01:38,043 --> 00:01:39,124 Aku tahu. 5 00:01:39,125 --> 00:01:40,957 Aku bakal cari tahu resepnya dan bikinin buatmu. 6 00:01:40,958 --> 00:01:42,053 Apa? Jangan, jangan, jangan. 7 00:01:42,054 --> 00:01:43,808 Terus aku harus ngapain, makan muffin terus-terusan? 8 00:01:43,809 --> 00:01:45,624 Itu aja yang bakal kulakukan. 9 00:01:45,625 --> 00:01:47,916 Tunggu dulu. 10 00:01:47,917 --> 00:01:50,708 Kau baik-baik aja? 11 00:06:31,500 --> 00:06:36,125 Kenapa bengkak begini? Aku bahkan nggak bisa memakainya. 12 00:06:44,292 --> 00:06:47,333 Maaf banget. 13 00:06:52,358 --> 00:06:55,332 Iya, aku baru sampai di kota dan besok ketemu Billy. 14 00:06:55,333 --> 00:06:57,416 Katanya dia mau masakin makan malam, 15 00:06:57,417 --> 00:06:59,291 tapi kemungkinan besok malam 16 00:06:59,292 --> 00:07:02,027 aku bakal nginep di hotel aja lalu balik ke kota hari Kamis. 17 00:07:02,028 --> 00:07:03,124 Bagus. 18 00:07:03,125 --> 00:07:04,707 Nggak mau kau terdampar di tengah hutan belantara 19 00:07:04,708 --> 00:07:06,624 sama Norma Desmond dari Sunset Boulevard. 20 00:07:06,625 --> 00:07:11,541 Berhenti. Dia bukan Norma Desmond dari Sunset Boulevard. 21 00:07:11,542 --> 00:07:14,374 Bukannya kau bilang dia penyendiri? 22 00:07:14,375 --> 00:07:17,082 Nggak. Maksudku, iya... 23 00:07:17,083 --> 00:07:19,499 dia memang penyendiri, tapi kayaknya masih waras banget. 24 00:07:19,500 --> 00:07:21,207 Dia cuma sudah lama nggak main film. 25 00:07:21,208 --> 00:07:23,916 Oke, aku tahu kau pikir ini bakal bantu pecahkan reboot-nya, 26 00:07:23,917 --> 00:07:26,999 tapi bisa tolong kirim lokasi pas kau sampai? Oke? 27 00:07:27,000 --> 00:07:30,791 Dan hati-hati sama paku berkarat yang berserakan. 28 00:07:30,792 --> 00:07:36,625 Iya. Mereka punya Sweet Tart Mini Chewy. 29 00:07:36,958 --> 00:07:39,041 Anyway, kamu ngapain malam ini? 30 00:07:39,042 --> 00:07:41,124 Aku mau ke acara baca puisi sama Thor, 31 00:07:41,125 --> 00:07:45,292 si raja biseksual yang lagi kudekati. 32 00:07:45,333 --> 00:07:46,699 Sampaikan salam buat Thor. 33 00:07:46,700 --> 00:07:48,749 Salam dari Kris. 34 00:07:48,750 --> 00:07:50,791 Oh. Apa kabar, Kris? 35 00:07:50,792 --> 00:07:53,500 Thor bilang apa kabar. 36 00:07:56,083 --> 00:07:58,374 Ya ampun. 37 00:07:58,375 --> 00:08:00,957 Kamu nggak bakal nyangka apa yang dijual di pom bensin ini. 38 00:08:00,958 --> 00:08:02,582 Metamfetamin? 39 00:08:02,583 --> 00:08:04,374 Senjata api ilegal? 40 00:08:04,375 --> 00:08:07,041 Stiker bendera Konfederasi buat bagasi berbagai truk pick-up? 41 00:08:07,042 --> 00:08:10,959 Nggak, Camp Miasma Bagian Enam. 42 00:08:11,250 --> 00:08:12,499 Ini juga, tolong. 43 00:08:12,500 --> 00:08:15,416 - Hmm. Bagian Enam. - Suka rambutmu, by the way. 44 00:08:15,417 --> 00:08:18,707 Itu yang ada wajah-wajah di dinding kulit? 45 00:08:18,708 --> 00:08:20,457 Nggak, bukan. Itu yang setelahnya 46 00:08:20,458 --> 00:08:22,957 di mana mereka coba kembali ke dasar. 47 00:08:22,958 --> 00:08:24,791 Sebenarnya lumayan bagus. Salah satu sekuel terbaik. 48 00:08:24,792 --> 00:08:25,877 Kau emang nerd banget. 49 00:08:25,878 --> 00:08:28,417 Makasih. 50 00:08:42,375 --> 00:08:45,166 Kau pesan untuk satu malam. 51 00:08:45,167 --> 00:08:47,541 - Betul, kan? - Iya. 52 00:08:47,542 --> 00:08:51,207 Dengar, aku cuma mau tanya, 53 00:08:51,208 --> 00:08:54,999 apa ada kamar yang punya pemutar DVD? 54 00:08:55,000 --> 00:08:57,291 DVD? 55 00:08:57,292 --> 00:09:01,124 Misalnya kalau aku mau nonton ini. 56 00:09:01,125 --> 00:09:03,541 Ya ampun, iya. 57 00:09:03,542 --> 00:09:05,666 - Aku ada di film itu. - Apa? 58 00:09:05,667 --> 00:09:09,916 Iya, mereka syuting di perkemahan musim panas berhantu sekitar 30 kilometer di atas bukit. Camp Tivoli. 59 00:09:09,917 --> 00:09:12,957 Mereka syuting di sekitar sini dan memakai beberapa warga lokal, 60 00:09:12,958 --> 00:09:14,374 tahu sendiri, buat hemat biaya. 61 00:09:14,375 --> 00:09:16,291 - Tapi... - Sial. 62 00:09:16,292 --> 00:09:20,625 Iya, sebenarnya, aku pikir wajahmu familiar. 63 00:09:29,333 --> 00:09:34,041 Tahu nggak, kayaknya aku memang punya satu atau dua pemutar DVD di sini. 64 00:09:34,042 --> 00:09:37,417 Aku cari dulu. 65 00:09:47,098 --> 00:09:50,390 Oh, sana. Kayaknya kulihat. 66 00:09:54,875 --> 00:09:57,542 Yahtzee. 67 00:10:08,750 --> 00:10:11,022 Ayo dong, aku kira kau mau berenang telanjang. 68 00:10:11,023 --> 00:10:12,332 Iya. 69 00:10:12,333 --> 00:10:14,582 Maksudku, aku nggak tahu. 70 00:10:14,583 --> 00:10:17,416 Ini Juli, Megan. Airnya hangat meski malam hari. 71 00:10:17,417 --> 00:10:18,666 Bukan itu masalahnya. 72 00:10:18,667 --> 00:10:21,957 Cuma, bukankah ini perkemahan yang sudah tutup 73 00:10:21,958 --> 00:10:23,916 di mana remaja-remaja itu dibunuh dulu sekali 74 00:10:23,917 --> 00:10:26,957 oleh si penyeleweng pakai helm ventilasi langit-langit? 75 00:10:26,958 --> 00:10:28,166 Aw. 76 00:10:28,167 --> 00:10:30,357 Kau takut sama Little Death? 77 00:10:30,358 --> 00:10:32,624 Takut dia ambil tombak berkarat besarnya dan... 78 00:10:32,625 --> 00:10:33,916 - Berhenti. - ...menusukmu? 79 00:10:33,917 --> 00:10:35,900 Lagian itu sudah bertahun-tahun lalu. 80 00:10:35,901 --> 00:10:37,457 Si gila itu sudah mati sejak lama. 81 00:10:37,458 --> 00:10:38,916 Belum dengar? 82 00:10:38,917 --> 00:10:42,542 Camp Miasma dibuka lagi tahun ini. 83 00:10:47,750 --> 00:10:49,270 Ayo. 84 00:10:49,271 --> 00:10:51,916 Airnya bakal terasa enak banget di tubuhmu. 85 00:10:51,917 --> 00:10:54,417 Aku janji. 86 00:11:26,000 --> 00:11:27,416 Sekarang sudah berakhir. 87 00:11:27,417 --> 00:11:31,750 Dia sudah mati, selamanya... 88 00:11:33,333 --> 00:11:35,917 kali ini. 89 00:11:36,833 --> 00:11:39,542 Tidak. 90 00:11:39,625 --> 00:11:42,867 Tidak pernah berakhir. 91 00:11:42,868 --> 00:11:46,160 Kau tidak mengerti? 92 00:11:46,167 --> 00:11:49,832 Dia masih di bawah sana di dasar danau. 93 00:11:49,833 --> 00:11:53,417 Dia masih lapar. 94 00:12:01,500 --> 00:12:04,302 Hei, jadi... aku hampir sampai rumah Billy. 95 00:12:04,303 --> 00:12:07,707 Tapi pernahkah kau pakai GPS yang cuma koordinat, kayak angka-angka? 96 00:12:07,708 --> 00:12:10,332 Karena itu... Dia cuma kasih angka. 97 00:12:10,333 --> 00:12:11,999 Bagus. Iya, bagus banget. 98 00:12:12,000 --> 00:12:13,999 Jadi dengar, aku baru dapat pesan dari Tracy. 99 00:12:14,000 --> 00:12:16,239 Mereka mau kau ketemu kepala studio hari Jumat. 100 00:12:16,240 --> 00:12:18,416 Bisa Jumat? 101 00:12:18,417 --> 00:12:19,666 Oke, aku konfirmasi. 102 00:12:19,667 --> 00:12:21,416 Dan ingat, untuk kisah asal-usulnya, 103 00:12:21,417 --> 00:12:24,041 mereka cari yang elevated, alias woke. 104 00:12:24,042 --> 00:12:27,499 Jadi... ada telepon masuk lagi. Dadah. 105 00:12:27,500 --> 00:12:31,083 Belok kanan ke Frog Hollow Road. 106 00:12:31,542 --> 00:12:34,166 Lanjutkan sejauh 300 meter. 107 00:12:34,167 --> 00:12:36,499 Apa? Tidak ada jalan. 108 00:12:36,500 --> 00:12:39,541 Dalam 150 meter, tujuan ada di kananmu. 109 00:12:39,542 --> 00:12:40,707 Ya Tuhan. 110 00:12:40,708 --> 00:12:42,416 Kembali ke rute. 111 00:12:42,417 --> 00:12:45,875 - Rute apa? - Kembali ke rute. 112 00:12:50,333 --> 00:12:52,812 Tiba. 113 00:12:52,813 --> 00:12:55,313 Tidak. 114 00:13:25,333 --> 00:13:28,417 Kau bercanda, kan? 115 00:13:58,433 --> 00:14:01,100 Halo? 116 00:14:02,515 --> 00:14:05,223 Ada orang di sini? 117 00:14:17,918 --> 00:14:20,552 Wah. 118 00:16:39,249 --> 00:16:42,957 Rasanya sebentar lagi bakal ada jump scare. 119 00:16:53,189 --> 00:16:55,917 Hai. 120 00:16:56,024 --> 00:16:59,167 Aku Billy Presley. 121 00:17:01,739 --> 00:17:05,292 Kau pasti penulis-sutradaranya. 122 00:17:07,792 --> 00:17:10,292 Iya, hai. 123 00:17:11,000 --> 00:17:14,103 Kau muncul tiba-tiba. Aku nggak tahu kau ada di sini. 124 00:17:14,104 --> 00:17:15,999 Maaf. 125 00:17:16,000 --> 00:17:19,667 Aku lihat kau dan ingin menakutimu. 126 00:17:20,843 --> 00:17:23,718 Adil saja, kan? 127 00:17:24,053 --> 00:17:27,428 Kau sudah melihatku. 128 00:17:38,375 --> 00:17:41,166 Maaf, hariku agak kacau. 129 00:17:41,167 --> 00:17:45,207 Aku baru sadar belum punya makanan untuk makan malam, 130 00:17:45,208 --> 00:17:49,957 jadi harus buru-buru pesan takeout darurat. 131 00:17:49,958 --> 00:17:52,332 Pilihannya di sekitar sini, bisa kau bayangkan, 132 00:17:52,333 --> 00:17:55,291 nggak terlalu, yah, bagus. 133 00:17:55,292 --> 00:17:59,917 Jadi semoga kau suka ayam goreng. 134 00:18:00,458 --> 00:18:02,332 Oh, sial. Seharusnya aku tanya dulu. 135 00:18:02,333 --> 00:18:05,416 Kau bukan vegan atau semacamnya, kan? 136 00:18:05,417 --> 00:18:09,333 Bebas gluten? Itu lagi tren sekarang, ya? 137 00:18:11,042 --> 00:18:13,103 Aku suka ayam goreng. 138 00:18:13,104 --> 00:18:15,166 Bagus. 139 00:18:15,167 --> 00:18:19,292 Jawaban yang tepat. Aku juga suka ayam goreng. 140 00:18:19,875 --> 00:18:23,625 Oh, itu berminyak. Itu enak. 141 00:18:39,583 --> 00:18:45,082 Nah, kalau sudah terlalu nyata, kau selalu bisa mematikannya. 142 00:18:45,083 --> 00:18:48,666 Itu promo untuk rilis video rumah, 143 00:18:48,667 --> 00:18:49,916 tapi aku agak suka. 144 00:18:49,917 --> 00:18:51,291 Maaf, aku nggak bermaksud-- 145 00:18:51,292 --> 00:18:53,208 Nggak, aku yang minta maaf. 146 00:18:53,209 --> 00:18:55,749 Maaf aku tidak ada saat kau datang. 147 00:18:55,750 --> 00:18:59,999 Nggak, nggak, tempat itu luar biasa. Aku cuma, aku nggak sadar bahwa kau, kau-- 148 00:19:00,000 --> 00:19:05,749 Atau iya, bagaimana kau memilih tinggal di... 149 00:19:05,750 --> 00:19:10,458 perkemahan tidur yang terbengkalai dari film Miasma pertama? 150 00:19:10,500 --> 00:19:13,667 Yah, bukankah itu jelas? 151 00:19:18,853 --> 00:19:24,520 Seseorang harus ada di sini saat Little Death kembali. 152 00:19:26,000 --> 00:19:28,500 Apa? 153 00:19:31,125 --> 00:19:33,874 Little Death tidak nyata. 154 00:19:33,875 --> 00:19:37,792 Yah, bukan dengan sikap seperti itu. 155 00:19:40,875 --> 00:19:47,292 Kau lihat, aku menemukan sesuatu saat pindah ke sini. 156 00:19:47,500 --> 00:19:51,957 Ada lubang di dasar danau 157 00:19:51,958 --> 00:19:55,082 dari mana film-film itu berasal, 158 00:19:55,083 --> 00:19:58,416 dan dia masih menunggu di bawah sana. 159 00:19:58,417 --> 00:20:00,791 Dan kalau kau sudah menonton filmnya, 160 00:20:00,792 --> 00:20:07,458 kau tahu dia selalu kembali. 161 00:20:17,404 --> 00:20:21,624 Ya Tuhan, kau pikir aku wanita gila, kan? 162 00:20:21,625 --> 00:20:22,749 - Nggak. - Iya, kau pikir begitu. 163 00:20:22,750 --> 00:20:24,867 - Kulihat di wajahmu. - Nggak, aku tidak. 164 00:20:24,868 --> 00:20:29,916 Kau pikir aku wanita gila penyendiri penuh serangga di bawah kulit. 165 00:20:29,917 --> 00:20:31,332 Siapa namanya ya? 166 00:20:31,333 --> 00:20:33,874 Dari... Sunset Boulevard. 167 00:20:33,875 --> 00:20:35,707 Aku tahu siapa yang kau maksud, 168 00:20:35,708 --> 00:20:38,332 tapi aku nggak... Iya, aku lupa namanya. 169 00:20:38,333 --> 00:20:42,707 Anyway, agen properti menunjukkan perkemahan lama itu padaku. 170 00:20:42,708 --> 00:20:46,291 Aku pikir cocok secara morbid, tahu? 171 00:20:46,292 --> 00:20:49,374 Film pertama benar-benar meninggalkan jejak padaku. 172 00:20:49,375 --> 00:20:51,707 Aku butuh menjauh dari kenyataan. 173 00:20:51,708 --> 00:20:54,460 Aku suka kesunyiannya, 174 00:20:54,461 --> 00:20:56,082 keluasannya. 175 00:20:56,083 --> 00:21:01,667 Aku bisa mengerjakan lukisanku dengan tenang, dan tidak ada yang mengganggu. 176 00:21:02,208 --> 00:21:07,582 Kurasa aku membeli alam semesta alternatif pribadi. 177 00:21:07,583 --> 00:21:09,613 Aku benar-benar mengerti keinginan itu. 178 00:21:09,614 --> 00:21:12,739 Omong-omong soal keinginan… 179 00:21:18,042 --> 00:21:21,167 kau suka saus celup? 180 00:21:21,625 --> 00:21:24,207 Aku suka saus celup. 181 00:21:24,208 --> 00:21:27,833 Aku juga suka saus celup. 182 00:22:26,875 --> 00:22:29,667 Jadi Kris… 183 00:22:30,083 --> 00:22:34,791 di sini kau di rumahku sedang makan ayam. 184 00:22:35,125 --> 00:22:37,207 Kenapa tidak ceritakan tentang dirimu? 185 00:22:37,208 --> 00:22:39,332 Ya Tuhan. Aku nggak tahu. 186 00:22:39,333 --> 00:22:41,007 Maksudku, aku duduk di sini bersama Billy Presley. 187 00:22:41,008 --> 00:22:43,541 - Aku nggak mau bicara tentang diriku. - Jangan memujiku. 188 00:22:43,542 --> 00:22:46,045 Nggak, aku tidak bermaksud memujimu, tapi oke. 189 00:22:46,046 --> 00:22:49,124 Yah, iya. Um, yah, aku pembuat film, 190 00:22:49,125 --> 00:22:51,374 tapi kau sudah tahu itu. 191 00:22:51,375 --> 00:22:55,999 Karyaku mengeksplorasi persimpangan antara 192 00:22:56,000 --> 00:22:59,291 kequeeran dan penggambaran budaya tentang monstrositas. 193 00:22:59,292 --> 00:23:02,624 Aku bikin film pertama beberapa tahun lalu dengan biaya sekitar 6 dolar. 194 00:23:02,625 --> 00:23:05,416 Aku sudah menontonnya. Mm-hmm. 195 00:23:05,417 --> 00:23:07,166 Kau nonton Jouissance? 196 00:23:07,167 --> 00:23:08,241 Iya. 197 00:23:08,242 --> 00:23:11,541 Aku harus ke kota untuk dapat Wi-Fi cukup buat menyewanya, 198 00:23:11,542 --> 00:23:13,624 tapi iya, aku nonton. 199 00:23:13,625 --> 00:23:16,374 Aku melakukan riset. 200 00:23:16,375 --> 00:23:19,167 Bagaimana pendapatmu? 201 00:23:19,167 --> 00:23:20,249 Yah... 202 00:23:20,250 --> 00:23:22,957 - Oh, kau benci. - Nggak, aku tidak benci. 203 00:23:22,958 --> 00:23:25,542 Aku… 204 00:23:26,167 --> 00:23:30,166 Yah, kau membuat ulang Psycho dari sudut pandang tirai kamar mandi. 205 00:23:30,167 --> 00:23:31,410 Itu hanya sepertiga terakhir. 206 00:23:31,411 --> 00:23:33,207 Aku cuma pikir itu di luar jangkauanku saja... 207 00:23:33,208 --> 00:23:38,041 Itu komentar meta tentang masalah gender yang inheren dalam genre slasher. 208 00:23:38,042 --> 00:23:41,416 Kita hanya dari generasi berbeda saja. 209 00:23:41,917 --> 00:23:44,624 Anyway, iya, penonton kebanyakan juga tidak mengerti, 210 00:23:44,625 --> 00:23:48,041 tapi cukup banyak kritikus yang suka sehingga membuka beberapa pintu bagiku di Hollywood, 211 00:23:48,042 --> 00:23:50,082 dan dari situ muncul kesempatan ini. 212 00:23:50,083 --> 00:23:51,832 Untuk membuat ulang Camp Miasma? 213 00:23:51,833 --> 00:23:56,707 Iya, yang di permukaan terlihat langkah karier aneh bagiku, 214 00:23:56,708 --> 00:23:58,124 tapi lihat, aku sudah punya rencana. 215 00:23:58,125 --> 00:24:00,208 Yang mereka tidak tahu adalah Camp Miasma asli 216 00:24:00,209 --> 00:24:03,041 pada dasarnya adalah kebangkitan queer-ku. 217 00:24:03,042 --> 00:24:05,541 Aku akan mengalahkan Hollywood dengan permainannya sendiri. 218 00:24:05,542 --> 00:24:07,124 Para eksekutif selalu memujimu. 219 00:24:07,125 --> 00:24:09,791 Mereka bilang perspektifmu sangat segar. 220 00:24:09,792 --> 00:24:11,791 Mereka sebut kau suara generasi, 221 00:24:11,792 --> 00:24:13,417 tapi aku tahu alasan sebenarnya mereka mau memberikan 222 00:24:13,418 --> 00:24:16,291 kunci waralaba ini padaku. 223 00:24:16,292 --> 00:24:20,291 Ini IP zombie. Mereka butuh aku untuk menghidupkannya kembali. 224 00:24:20,292 --> 00:24:23,291 Yah, kalau Little Death sudah dibunuh berkali-kali, 225 00:24:23,292 --> 00:24:25,208 bisa saja kau anggap dia zombie. 226 00:24:25,209 --> 00:24:27,582 Bukan, bukan film zombie, IP zombie. 227 00:24:27,583 --> 00:24:30,249 IP-nya sendiri sudah mati-hidup, 228 00:24:30,250 --> 00:24:32,916 terlalu bermasalah untuk di-reboot karena woke, 229 00:24:32,917 --> 00:24:34,958 yang di Hollywood sekarang jadi masalah besar, 230 00:24:34,959 --> 00:24:36,749 karena properti intelektual dari puluhan tahun lalu 231 00:24:36,750 --> 00:24:39,249 pada dasarnya satu-satunya yang orang mau biayai sekarang, 232 00:24:39,250 --> 00:24:41,707 dengan kapitalisme yang sudah sangat terlambat. 233 00:24:41,708 --> 00:24:44,666 Dan lihat, setiap waralaba panjang punya kerangka di lemari. 234 00:24:44,667 --> 00:24:48,457 Maksudku, James Bond secara harfiah menyerang wanita di Goldfinger 235 00:24:48,458 --> 00:24:51,249 dan Thunderball, dan Mickey Mouse pernah blackface 236 00:24:51,250 --> 00:24:53,332 - sekali. - Mickey melakukan itu? 237 00:24:53,333 --> 00:24:57,541 Jadi apa yang dilakukan studio saat ada uang mudah 238 00:24:57,542 --> 00:24:59,291 menunggu untuk dibuat dari waralaba film, 239 00:24:59,292 --> 00:25:00,416 hanya duduk diam di sana, 240 00:25:00,417 --> 00:25:03,374 tapi sejelas-jelasnya transfobik seperti Camp Miasma? 241 00:25:03,375 --> 00:25:06,666 Mereka merekrut orang queer untuk menutupi kejelekannya, 242 00:25:06,667 --> 00:25:08,832 memberi Little Death latar belakang yang lebih tragis, 243 00:25:08,833 --> 00:25:12,041 menyisipkan pesan semu tentang gender, trauma, 244 00:25:12,042 --> 00:25:13,582 menjadi diri sendiri melawan segala rintangan. 245 00:25:13,583 --> 00:25:18,083 Bam! IP zombie hidup kembali, pemegang saham dapat bayaran. 246 00:25:20,292 --> 00:25:25,792 Kris, aku tidak bertanya tentang pekerjaanmu. 247 00:25:26,333 --> 00:25:29,582 Aku bertanya tentang dirimu. 248 00:25:29,583 --> 00:25:32,442 Aku ingin kau ceritakan tentang dirimu. 249 00:25:32,443 --> 00:25:33,999 Maaf. 250 00:25:34,000 --> 00:25:37,499 Aku cenderung mudah tersulut soal hal-hal seperti itu. 251 00:25:37,500 --> 00:25:40,541 Kadang aku merasa aku adalah pekerjaanku. 252 00:25:40,542 --> 00:25:43,792 Yah, aku yakin itu tidak benar. 253 00:25:44,083 --> 00:25:48,375 Oke. Uh, coba lihat. 254 00:25:48,917 --> 00:25:50,582 Uh, yah, aku 29 tahun. 255 00:25:50,583 --> 00:25:56,666 Aku... tumbuh di pinggiran kota, tapi sudah jarang bicara 256 00:25:56,667 --> 00:25:58,874 dengan keluargaku sejak beberapa saat setelah aku coming out. 257 00:25:58,875 --> 00:26:02,666 Aku memakai kata ganti she/they. 258 00:26:02,667 --> 00:26:03,863 Kau menikah? 259 00:26:03,864 --> 00:26:06,124 Tidak. Tuhan, tidak. 260 00:26:06,125 --> 00:26:07,541 Tidak. 261 00:26:07,542 --> 00:26:09,249 Tidak, aku poly. 262 00:26:09,250 --> 00:26:10,624 Apa itu poly? 263 00:26:10,625 --> 00:26:12,249 Seperti poliamori. 264 00:26:12,250 --> 00:26:14,166 Oh, aku tidak tahu poly. 265 00:26:14,167 --> 00:26:15,332 Iya. Itu... 266 00:26:15,333 --> 00:26:18,416 Pada dasarnya, aku punya pasangan, dan pasanganku 267 00:26:18,417 --> 00:26:19,999 juga punya pasangan lain. 268 00:26:20,000 --> 00:26:21,124 Oh! 269 00:26:21,125 --> 00:26:22,999 Agak seperti selingkuh. 270 00:26:23,000 --> 00:26:24,332 Iya. 271 00:26:24,333 --> 00:26:26,582 Iya, tapi dengan malam permainan di mana kau harus nongkrong 272 00:26:26,583 --> 00:26:28,749 dengan cowok biseksual bernama Thor. 273 00:26:28,750 --> 00:26:30,999 Kau tidak terdengar terlalu antusias. 274 00:26:31,000 --> 00:26:32,749 Tidak, aku antusias. Aku antusias. 275 00:26:32,750 --> 00:26:35,541 Aku cuma uh, aku tidak tahu. 276 00:26:35,542 --> 00:26:37,332 Semua itu hanya 277 00:26:37,333 --> 00:26:40,553 selalu ada di latar belakang bagiku, 278 00:26:40,554 --> 00:26:43,166 seperti seks atau apa pun. 279 00:26:43,167 --> 00:26:44,707 Maksudku, aku mencintai pasanganku. 280 00:26:44,708 --> 00:26:47,916 Benar-benar, dan aku ingin kebutuhan mereka terpenuhi. 281 00:26:47,917 --> 00:26:50,790 Tapi untukku sendiri, 282 00:26:50,791 --> 00:26:56,042 seks selalu terasa seperti semacam gangguan. 283 00:26:56,375 --> 00:26:59,457 Pasangan utamaku cenderung adalah pekerjaanku. 284 00:26:59,458 --> 00:27:02,833 Aku melihat ada pola. 285 00:27:02,958 --> 00:27:05,792 Iya. 286 00:27:05,875 --> 00:27:08,582 Kurasa… 287 00:27:08,583 --> 00:27:14,291 cinta, seks, semua itu tidak pernah mudah bagiku. 288 00:27:14,292 --> 00:27:16,457 Aku… 289 00:27:16,458 --> 00:27:18,749 Kadang aku pikir seniku hanya seperti tempat bagiku 290 00:27:18,750 --> 00:27:20,957 untuk bersembunyi dari semua itu. 291 00:27:20,958 --> 00:27:23,874 Yah, seperti perkemahan ini bagiku. 292 00:27:23,875 --> 00:27:28,250 Itu alam semesta alternatif pribadimu. 293 00:27:32,458 --> 00:27:39,250 Lihat, saat aku lebih muda, seks juga menegangkan bagiku. 294 00:27:39,333 --> 00:27:42,374 Aku menciptakan semacam blok di sekelilingnya 295 00:27:42,375 --> 00:27:44,624 yang tidak bisa kujenamkan. 296 00:27:44,625 --> 00:27:47,082 Persis. 297 00:27:47,083 --> 00:27:51,583 Aku harus menemukan cara untuk keluar dari kepalaku. 298 00:27:53,250 --> 00:27:56,583 Dan ini membantu. 299 00:28:14,875 --> 00:28:17,625 Maaf. 300 00:28:18,708 --> 00:28:22,125 - Aku minta maaf. - Nggak, kau baik-baik saja. 301 00:28:22,458 --> 00:28:24,582 Nggak, maksudku maaf sudah membawa semua ini. 302 00:28:24,583 --> 00:28:26,582 Kita seharusnya tidak bicara tentang kehidupan seksku. 303 00:28:26,583 --> 00:28:27,999 Kita baru saja bertemu. 304 00:28:28,000 --> 00:28:29,291 Kenapa tidak? 305 00:28:29,292 --> 00:28:30,541 Karena aneh. Aku-- 306 00:28:30,542 --> 00:28:34,124 Ini pertemuan kerja. Aku tidak mau seperti… 307 00:28:34,125 --> 00:28:37,582 Me Too-ish, Me Too-y, Me Too... 308 00:28:37,583 --> 00:28:40,249 Sayang, aku pernah audition untuk The Burning. 309 00:28:40,250 --> 00:28:43,332 Kau tahu siapa yang menciptakannya? 310 00:28:43,333 --> 00:28:45,374 Kau tidak menakutiku. 311 00:28:45,375 --> 00:28:48,332 Dan lagipula, ini bukan pertemuan bisnis. 312 00:28:48,333 --> 00:28:50,957 Kita makan ayam goreng dan merokok ganja, 313 00:28:50,958 --> 00:28:54,666 dan bicara tentang membuat seni bersama. 314 00:28:54,667 --> 00:28:57,916 Oke. Yah, kalau begitu, boleh aku tanya sesuatu yang pribadi? 315 00:28:57,917 --> 00:29:00,875 Uh-huh. 316 00:29:02,593 --> 00:29:05,791 Kenapa kau berhenti berakting? 317 00:29:05,792 --> 00:29:08,332 Kau punya beberapa peran kecil 318 00:29:08,333 --> 00:29:10,374 lalu menjadi bintang di Miasma asli, 319 00:29:10,375 --> 00:29:14,625 lalu kau seolah menghilang dari muka bumi. 320 00:29:21,071 --> 00:29:24,582 Yah, mereka mengundangku kembali untuk sekuelnya, 321 00:29:24,583 --> 00:29:28,083 dan yang ketiga juga. 322 00:29:29,208 --> 00:29:32,332 Tapi aku sudah cukup lelah. 323 00:29:32,333 --> 00:29:35,874 Dan setelah beberapa saat mereka berhenti menelepon. 324 00:29:35,875 --> 00:29:40,917 Kurasa aku hanya sudah terlalu tua. 325 00:29:44,417 --> 00:29:45,999 Ms Presley, Billy, 326 00:29:46,000 --> 00:29:48,791 aku harus bilang aku penggemar seumur hidup, 327 00:29:48,792 --> 00:29:51,125 dan aku tahu kita baru saja bertemu, 328 00:29:51,126 --> 00:29:54,874 tapi aku merasa sangat, sangat yakin tentang potensi 329 00:29:54,875 --> 00:29:56,207 kolaborasi ini. 330 00:29:56,208 --> 00:29:58,666 - Ini dia soft selling-nya. - Tapi aku serius. 331 00:29:58,667 --> 00:30:00,166 Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya, 332 00:30:00,167 --> 00:30:02,999 tapi aku hanya tahu berada di sini bakal membantuku memecahkan cerita Miasma. 333 00:30:03,000 --> 00:30:06,291 Aku tidak mau bikin sekuel bodoh lagi dalam waralaba Camp Miasma. 334 00:30:06,292 --> 00:30:08,374 Aku tidak mau bikin remake dari remake, dari remake. 335 00:30:08,375 --> 00:30:09,832 Segalanya adalah remake dari sesuatu. 336 00:30:09,833 --> 00:30:12,666 Aku ingin membuat sesuatu yang terasa segar dan baru. 337 00:30:12,667 --> 00:30:15,999 Bahkan film Miasma asli didasarkan pada pembunuh berantai nyata, 338 00:30:16,000 --> 00:30:17,082 Ed Gein. 339 00:30:17,083 --> 00:30:20,374 Seperti yang kukatakan di suratku, maksudku, bagiku, 340 00:30:20,375 --> 00:30:23,791 jiwa Camp Miasma selalu ada 341 00:30:23,792 --> 00:30:27,041 - di tatapan mata karaktermu. - Tatapan mataku itu. 342 00:30:27,042 --> 00:30:28,405 Persis. 343 00:30:28,406 --> 00:30:32,166 Tatapan itu terpatri di ingatanku sejak kulihat di kaset VHS 344 00:30:32,167 --> 00:30:35,166 yang sama sekali tidak seharusnya boleh kutonton saat berusia delapan tahun. 345 00:30:35,167 --> 00:30:37,957 Kalau aku bisa menangkap tatapan mata itu lagi 35 tahun kemudian, 346 00:30:37,958 --> 00:30:40,291 maka aku sudah menjalankan tugas 347 00:30:40,292 --> 00:30:42,499 - sebagai gembala terbaru-- - Sebagai gembala terbaru 348 00:30:42,500 --> 00:30:45,874 dalam warisan Camp Miasma. 349 00:30:45,875 --> 00:30:47,124 Aku tahu. 350 00:30:47,125 --> 00:30:48,499 Aku sudah membaca suratmu. 351 00:30:48,500 --> 00:30:51,166 Itu pitch yang bagus. 352 00:30:51,167 --> 00:30:54,792 Aku hanya belum yakin itu akan berhasil. 353 00:30:55,083 --> 00:30:56,166 Kenapa tidak? 354 00:30:56,167 --> 00:31:01,125 Karena kau membicarakannya secara terlalu akademis, dan… 355 00:31:01,125 --> 00:31:06,000 Camp Miasma, itu bukan tentang penggambaran budaya 356 00:31:06,001 --> 00:31:12,082 tentang monstrositas atau masalah gender atau semua itu. 357 00:31:12,083 --> 00:31:17,625 Itu tentang dua hal yang sangat sederhana… 358 00:31:19,791 --> 00:31:25,499 daging dan cairan. 359 00:31:30,292 --> 00:31:33,749 Aku benar-benar, benar-benar menghargai kau... 360 00:31:33,750 --> 00:31:36,790 iya, meluangkan waktu, dan aku yakin agen kita akan menghubungi, 361 00:31:36,791 --> 00:31:38,499 dan semoga, kita bisa menemukan kesepakatan. 362 00:31:38,500 --> 00:31:42,214 Tapi tentu saja, tidak apa-apa kalau tidak cocok dan... 363 00:31:42,215 --> 00:31:43,967 - Kris. - ...kau memutuskan untuk tidak. 364 00:31:43,968 --> 00:31:45,916 Kau tidak perlu pergi, tahu? 365 00:31:45,917 --> 00:31:48,841 Aku sudah siapkan kamar tamu di atas. 366 00:31:48,842 --> 00:31:52,166 Itu sangat baik, tapi sebaiknya aku segera di jalan. 367 00:31:52,167 --> 00:31:55,707 Yah, agak terlambat untuk menyetir, bukan, apalagi cuaca seperti ini? 368 00:31:55,708 --> 00:31:58,811 Aku tidak mau merepotkan lebih dari yang sudah kulakukan. Sungguh. 369 00:31:58,812 --> 00:32:00,291 Ini bukan merepotkan. 370 00:32:00,292 --> 00:32:01,375 Tidak apa-apa. 371 00:32:01,376 --> 00:32:03,355 Kris. 372 00:32:03,356 --> 00:32:06,041 Kris, aku minta kau tinggal. 373 00:32:06,042 --> 00:32:08,792 Itu perintah? 374 00:32:10,117 --> 00:32:12,224 Iya. 375 00:32:12,225 --> 00:32:15,142 Iya, itu perintah. 376 00:32:17,023 --> 00:32:20,124 Kita bisa saling mengenal. 377 00:32:20,125 --> 00:32:25,541 Kita bisa menonton cetakan film pertamaku bersama. 378 00:32:26,000 --> 00:32:31,041 Kau bisa ceritakan lebih banyak tentang tatapan di mataku, dan yah… 379 00:32:31,042 --> 00:32:33,958 Kita harus sejalan kalau... 380 00:32:33,959 --> 00:32:36,832 Kita akan bekerja sama? 381 00:32:36,833 --> 00:32:38,582 Tolong. 382 00:32:38,583 --> 00:32:42,166 Kita sudah bekerja sama. 383 00:33:16,833 --> 00:33:19,750 Iya… 384 00:33:21,125 --> 00:33:23,833 Aku menyukainya. 385 00:33:27,917 --> 00:33:33,417 Sudah lama sekali sejak aku membiarkan seseorang benar-benar melihatku. 386 00:33:33,711 --> 00:33:37,711 Aktingku atau seniku. 387 00:33:38,560 --> 00:33:39,624 Iya. 388 00:33:39,625 --> 00:33:42,958 Tahu apa? Aku setuju. 389 00:33:44,071 --> 00:33:50,499 Yah, dia lebih di kepalanya daripada di tubuhnya, tapi, 390 00:33:50,500 --> 00:33:53,375 yah, dia punya potensi. 391 00:33:53,542 --> 00:33:55,457 Tunggu dulu. 392 00:33:55,458 --> 00:33:58,333 Aku mendengar sesuatu. 393 00:34:56,571 --> 00:34:59,488 Pagi, si tukang tidur. 394 00:34:59,622 --> 00:35:01,332 Aku tidak tahu apa yang kau mau untuk sarapan, 395 00:35:01,333 --> 00:35:05,374 jadi aku ambil paket beragam dari Costco. 396 00:35:05,375 --> 00:35:06,875 Lihat itu. Lucu, kan? 397 00:35:06,876 --> 00:35:09,749 Ada Frosted Flakes dan Froot Loops, 398 00:35:09,750 --> 00:35:11,541 dan Cocoa Krispies. 399 00:35:11,542 --> 00:35:14,917 Ada sedikit sesuatu untuk semua orang. 400 00:35:17,061 --> 00:35:19,936 - Ada yang salah? - Tidak. 401 00:35:21,125 --> 00:35:23,332 Yah, sebenarnya, iya. Maaf. 402 00:35:23,333 --> 00:35:25,207 Aku hanya akan bilang ini meski terdengar aneh. 403 00:35:25,208 --> 00:35:26,666 Apakah, um… 404 00:35:26,667 --> 00:35:29,457 Apakah ada orang lain di rumah ini bersama kita sekarang? 405 00:35:29,458 --> 00:35:30,665 Apa yang kau bicarakan? 406 00:35:30,666 --> 00:35:34,124 Uh, tadi malam sebelum tidur, aku merasa mendengar percakapan. 407 00:35:34,125 --> 00:35:37,457 Kedengarannya seperti kau sedang bicara dengan orang lain. 408 00:35:37,458 --> 00:35:39,730 Kurasa tidak. 409 00:35:39,731 --> 00:35:42,022 Sejauh yang kutahu, hanya kita berdua di sini. 410 00:35:42,023 --> 00:35:43,832 Tidak ada orang di kamar tidurmu tadi malam? 411 00:35:43,833 --> 00:35:47,124 Ibumu yang sudah diawetkan, hanya contoh yang sangat acak. 412 00:35:47,125 --> 00:35:48,705 Tidak, 413 00:35:48,706 --> 00:35:51,249 hanya kita berdua. 414 00:35:51,250 --> 00:35:53,208 Kalau kau tidak percaya, boleh kau periksa. 415 00:35:53,209 --> 00:35:55,457 - Tidak, aku percaya. - Tidak, serius, periksa. 416 00:35:55,458 --> 00:35:57,124 Tidak apa-apa. Pasti aku yang mengarang. 417 00:35:57,125 --> 00:36:00,458 Periksa. 418 00:37:14,833 --> 00:37:16,696 Dia luar biasa. 419 00:37:16,697 --> 00:37:18,082 Maksudku, dia jelas orang yang sama 420 00:37:18,083 --> 00:37:19,707 dari Miasma I, 421 00:37:19,708 --> 00:37:22,791 si final girl, tapi dia jauh lebih dari itu juga. 422 00:37:22,792 --> 00:37:26,854 Seperti, dia aneh dan, seksi dan tangguh, 423 00:37:26,855 --> 00:37:31,207 tapi juga lucu banget, dan dia stoner. 424 00:37:31,208 --> 00:37:33,241 Ya Tuhan. Maksudku, luar biasa. 425 00:37:33,242 --> 00:37:37,832 Ada begitu banyak yang bisa digali darinya yang film pertama hampir tidak menyinggung. 426 00:37:37,833 --> 00:37:40,582 - Iya. - Maksudku-- Iya, aku terobsesi. 427 00:37:40,583 --> 00:37:42,457 Katakan ke studio aku terobsesi. 428 00:37:42,458 --> 00:37:44,957 Kau masih berpikir hanya cameo, kan? 429 00:37:44,958 --> 00:37:46,957 Tidak, tidak. Itu dia. 430 00:37:46,958 --> 00:37:48,748 Maksudku, seluruh film harus tentang dia. 431 00:37:48,749 --> 00:37:50,957 Sudah kuceritakan bahwa dia benar-benar tinggal 432 00:37:50,958 --> 00:37:52,791 di perkemahan tidur yang terbengkalai dari Miasma I? 433 00:37:52,792 --> 00:37:54,791 Kau sudah menyebutkannya, iya. 434 00:37:54,792 --> 00:37:56,165 Ayo dong. 435 00:37:56,166 --> 00:37:58,082 Kita pikir peran pendukung? 436 00:37:58,083 --> 00:38:02,042 Karena aku masih harus mengatur ekspektasi dengan studio. 437 00:38:02,731 --> 00:38:03,999 Hail Satan. 438 00:38:04,000 --> 00:38:06,166 Tidak, dengar aku. Kau tidak mendengar apa yang kukatakan. 439 00:38:06,167 --> 00:38:08,624 Dia adalah pemeran utama, oke? 440 00:38:08,625 --> 00:38:10,759 Final girl lagi. 441 00:38:10,760 --> 00:38:15,125 Kris, mengambil alih waralaba Miasma adalah hal yang sangat, sangat besar. 442 00:38:15,126 --> 00:38:17,250 Studio mengambil risiko padamu, oke? 443 00:38:17,251 --> 00:38:19,749 Aku tahu kau suka trivia, tapi mereka tidak akan mau 444 00:38:19,750 --> 00:38:23,410 membangun reboot waralaba di sekitar wanita berusia 60 tahun 445 00:38:23,411 --> 00:38:26,124 yang bahkan tidak punya halaman Wikipedia. Tidak bermaksud menyinggung. 446 00:38:26,125 --> 00:38:27,707 Bagaimana dengan film Halloween yang baru? 447 00:38:27,708 --> 00:38:31,124 Itu menghasilkan sekitar satu miliar dolar dan dibintangi wanita berusia 60 tahun. 448 00:38:31,125 --> 00:38:33,331 Atau... atau mungkin. 449 00:38:33,332 --> 00:38:34,707 Lupakan. Rumor itu tidak benar. 450 00:38:34,708 --> 00:38:38,832 Kris! Billy Presley bukan Jamie Lee Curtis. 451 00:38:38,833 --> 00:38:40,791 Kau tahu, dia bukan Neve Campbell. 452 00:38:40,792 --> 00:38:43,999 Dia bahkan bukan, siapa namanya dari film Nightmare on Elm Street pertama? 453 00:38:44,000 --> 00:38:45,082 Heather Langenkamp. 454 00:38:45,083 --> 00:38:46,457 Iya, persis. 455 00:38:46,458 --> 00:38:49,332 Ini properti niche, Kris. 456 00:38:49,333 --> 00:38:51,207 Oke, bagaimana aku bisa menjelaskan? 457 00:38:51,208 --> 00:38:53,375 Bisakah kau sebutkan nama pemeran utama 458 00:38:53,376 --> 00:38:54,999 dari film Sleepaway Camp? 459 00:38:55,000 --> 00:38:58,166 Felissa Rose di yang asli dan Pamela Springsteen di sekuelnya, 460 00:38:58,167 --> 00:39:00,124 yang fakta menarik adalah adik Bruce Springsteen. 461 00:39:00,125 --> 00:39:02,332 Nah, itu dia. Kukatakan di tahun 2026, 462 00:39:02,333 --> 00:39:04,999 Billy Presley punya daya tarik bintang 463 00:39:05,000 --> 00:39:06,582 kira-kira sama dengan adik Bruce Springsteen. 464 00:39:06,583 --> 00:39:08,916 Jujur, kalau aku pasang uang padanya, 465 00:39:08,917 --> 00:39:11,540 aku yakin mereka bahkan tidak tahu siapa dia, oke? 466 00:39:11,541 --> 00:39:13,332 Jadi fokus saja pada kisah asal-usul. 467 00:39:13,333 --> 00:39:15,499 Itu yang diinginkan studio agar kau pecahkan 468 00:39:15,500 --> 00:39:18,791 lalu kita akan lebih dekat ke lampu hijau. 469 00:39:18,792 --> 00:39:21,457 Baiklah. Terserah. 470 00:39:21,458 --> 00:39:24,415 Yah, bagaimana dengan final cut? Ada kabar soal final cut? 471 00:39:24,416 --> 00:39:27,332 Kris, kita sudah membicarakan ini. 472 00:39:27,333 --> 00:39:30,417 Bukan begitu cara kerjanya. 473 00:39:30,458 --> 00:39:33,041 Kau sedang main squash sekarang? 474 00:39:33,042 --> 00:39:35,291 Kau tahu, Gen Z. 475 00:39:35,292 --> 00:39:39,292 TikTok. SpongeBob. 476 00:41:19,833 --> 00:41:22,457 Chuck memang jantan banget. 477 00:41:22,458 --> 00:41:23,582 Ayo. 478 00:41:23,583 --> 00:41:25,332 Ayo, ayo. Begini caranya. 479 00:41:25,333 --> 00:41:27,916 Begini caranya. 480 00:41:27,917 --> 00:41:30,625 - Studs Terkel. - Ya! 481 00:41:33,916 --> 00:41:36,416 Ritual kawin yang aneh. 482 00:41:36,417 --> 00:41:38,910 Kata Nyonya Corduroy kita. 483 00:41:38,911 --> 00:41:42,666 Seolah kau tahu, Squeak. 484 00:42:41,708 --> 00:42:45,208 Ke mana kalian akan pergi? 485 00:42:45,292 --> 00:42:47,291 Permisi? 486 00:42:47,292 --> 00:42:53,709 Kataku, ke mana tepatnya kalian anak-anak pikir kalian akan pergi? 487 00:42:54,375 --> 00:42:58,706 Uh, kami... konselor baru di perkemahan tidur 488 00:42:58,707 --> 00:43:00,832 di bukit, Camp Miasma. 489 00:43:00,833 --> 00:43:02,291 Tidak. 490 00:43:02,292 --> 00:43:05,042 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 491 00:43:05,500 --> 00:43:08,541 Dia masih tidur di bawah sana, 492 00:43:08,542 --> 00:43:11,999 dan anak seperti kau, yang begitu... 493 00:43:12,428 --> 00:43:16,915 muda dan menggoda, 494 00:43:16,916 --> 00:43:18,665 pasti akan membangunkannya, bukan? 495 00:43:18,666 --> 00:43:20,457 Maaf, Pak. Aku tidak bermaksud-- 496 00:43:20,458 --> 00:43:23,083 Kalian sudah ditakdirkan. 497 00:43:24,000 --> 00:43:27,125 Kalian sudah ditakdirkan! 498 00:43:37,000 --> 00:43:40,917 Hei, apa yang mengganggumu, Squeak? 499 00:43:42,292 --> 00:43:46,667 Aku hanya memikirkan bagaimana rasanya. 500 00:43:48,083 --> 00:43:51,583 Apa, kehilangan keperawanan? 501 00:43:52,333 --> 00:43:55,124 Tidak. 502 00:43:57,181 --> 00:44:00,014 Mati. 503 00:44:12,583 --> 00:44:14,415 Kita kehabisan bensin sialan. 504 00:44:14,416 --> 00:44:19,208 Artinya kita terdampar sampai para camper datang besok. 505 00:44:30,042 --> 00:44:32,990 Baiklah, baiklah. Siapa yang akan melakukan kehormatan tahun ini? 506 00:44:32,991 --> 00:44:35,207 Hah? Hah? Hah? 507 00:44:35,208 --> 00:44:36,416 Kehormatan? 508 00:44:36,417 --> 00:44:38,416 Iya, siapa yang menceritakan kisah asal-usul, 509 00:44:38,417 --> 00:44:40,957 kisah Little Death? 510 00:44:40,958 --> 00:44:43,791 Silakan, man. Semuanya padamu. 511 00:44:43,792 --> 00:44:45,250 Bagian ini transfobik. 512 00:44:45,251 --> 00:44:47,000 - Diam. - Maaf. 513 00:44:47,001 --> 00:44:48,541 Jadi, 514 00:44:48,542 --> 00:44:50,916 Ini sudah lama sekali, 515 00:44:50,917 --> 00:44:53,955 lama sekali, 516 00:44:53,956 --> 00:44:57,016 sebelum aku bahkan pernah menjadi camper di sini. 517 00:44:57,017 --> 00:44:58,767 Tapi para konselor, 518 00:44:58,768 --> 00:45:01,565 mereka biasa bicara tentang satu anak ini, 519 00:45:01,566 --> 00:45:03,316 benar-benar rumah aneh, 520 00:45:03,317 --> 00:45:09,333 yang tidak pernah bilang satu kata pun kepada siapa pun sepanjang musim panas. 521 00:45:09,375 --> 00:45:12,916 Dia punya pengaturan khusus dengan perkemahan 522 00:45:12,917 --> 00:45:15,166 untuk punya satu tempat tidur di asrama cowok 523 00:45:15,167 --> 00:45:17,916 dan satu tempat tidur di asrama cewek. 524 00:45:17,917 --> 00:45:20,499 Itu perilaku rumah aneh. 525 00:45:20,500 --> 00:45:24,749 Anak ini, lihat, dia cowok. 526 00:45:24,750 --> 00:45:26,874 Dia punya wiener kecil, jadi dia harus begitu, kan? 527 00:45:26,875 --> 00:45:28,207 Benar. 528 00:45:28,208 --> 00:45:30,457 Tapi di hari-hari tertentu dalam seminggu, 529 00:45:30,458 --> 00:45:34,667 seolah itu hal paling normal di dunia… 530 00:45:35,375 --> 00:45:36,994 dia akan mengemas semua barangnya 531 00:45:36,995 --> 00:45:39,374 dan pindah ke sisi cewek di perkemahan, 532 00:45:39,375 --> 00:45:42,637 lalu dia muncul untuk latihan renang 533 00:45:42,638 --> 00:45:45,430 dengan bikini! 534 00:45:47,250 --> 00:45:52,707 Pada hari Minggu, Selasa, dan Kamis, dia cowok, 535 00:45:52,708 --> 00:45:55,707 dan sisa minggu, sungguh demi Tuhan, 536 00:45:55,708 --> 00:46:00,624 si skizofrenia kecil ini mengira dia cewek. 537 00:46:02,208 --> 00:46:05,708 Peringatan rumah aneh besar. 538 00:46:06,125 --> 00:46:10,666 Orang tua anak itu bahkan lebih aneh lagi 539 00:46:10,667 --> 00:46:12,457 daripada dia. 540 00:46:12,458 --> 00:46:14,378 Mereka hermafrodit. 541 00:46:14,379 --> 00:46:16,733 Mereka bertemu di rumah sakit jiwa, 542 00:46:16,734 --> 00:46:19,213 membunuh para penjaga, dan melarikan diri. 543 00:46:19,214 --> 00:46:24,291 Ibunya berpakaian seperti cowok dan ayahnya berpakaian seperti cewek. 544 00:46:24,292 --> 00:46:26,375 Mereka membesarkan putra mereka dengan gender berbeda 545 00:46:26,376 --> 00:46:31,082 setiap hari dalam seminggu sampai akhirnya dia juga kehilangan akal. 546 00:46:31,083 --> 00:46:33,333 Rumah aneh Easy-Bake. 547 00:46:33,334 --> 00:46:35,249 Dia tidak pernah punya kesempatan. 548 00:46:35,250 --> 00:46:37,248 Atau... 549 00:46:37,249 --> 00:46:41,500 oven panggang rumah aneh yang sebenarnya ingin kukatakan. 550 00:46:42,667 --> 00:46:43,832 Pergi pipis. 551 00:46:43,833 --> 00:46:47,332 Akhirnya, ada insiden di latihan renang. 552 00:46:47,333 --> 00:46:51,957 Beberapa anak, mereka membuat kesalahan mengejeknya, dan... 553 00:46:51,958 --> 00:46:54,667 dia langsung mengamuk. 554 00:47:01,375 --> 00:47:04,043 Jadi mereka menenggelamkannya. 555 00:47:04,044 --> 00:47:06,794 Maksudku, mereka harus. 556 00:47:07,723 --> 00:47:10,723 Orang tua menutupinya, supaya anak-anak tidak kena masalah, 557 00:47:10,724 --> 00:47:13,582 manajemen perkemahan, para konselor juga. 558 00:47:13,583 --> 00:47:16,791 Tapi beberapa orang bilang 559 00:47:16,792 --> 00:47:18,666 bahwa dia masih di bawah sana 560 00:47:18,667 --> 00:47:21,707 di dasar danau, 561 00:47:21,708 --> 00:47:24,124 bahwa dia masih lapar, 562 00:47:24,125 --> 00:47:28,083 bahwa dia menunggu untuk bangkit dari kedalaman. 563 00:47:31,667 --> 00:47:36,083 Bangkitlah, Little Death. 564 00:47:36,083 --> 00:47:42,083 Bangkit dan ambil balas dendammu. 565 00:47:46,125 --> 00:47:49,042 Akan kena-- 566 00:47:49,833 --> 00:47:52,359 Ya Tuhan, itu klasik. 567 00:47:52,360 --> 00:47:53,916 Kau berak di celana, Squeak? 568 00:47:53,917 --> 00:47:56,832 Kurasa ada yang sedang memanggang brownies. 569 00:47:56,833 --> 00:47:59,625 Apa dia berak di celana? 570 00:47:59,833 --> 00:48:02,291 Ew. 571 00:48:02,292 --> 00:48:03,832 Hanya lelucon. 572 00:48:03,833 --> 00:48:07,541 Baiklah. Ayo mulai pesta ini! 573 00:48:14,042 --> 00:48:15,582 Ayo. 574 00:48:15,583 --> 00:48:19,292 Ayo, Ella. Kau bisa. 575 00:48:25,233 --> 00:48:28,041 Selamat malam, Camp Miasma. 576 00:48:28,042 --> 00:48:32,696 Ini DJ Ella Giastic siaran sepanjang malam. 577 00:48:32,697 --> 00:48:35,749 Ayo mulai pesta ini dengan Anorak Christmas 578 00:48:35,750 --> 00:48:38,708 oleh Sally Shapiro. 579 00:50:23,836 --> 00:50:25,791 - Split diopter. - Ada apa? 580 00:50:25,792 --> 00:50:28,582 Aku merasa melihat seseorang di luar sana mengawasiku 581 00:50:28,583 --> 00:50:32,042 atau seperti... 582 00:50:32,333 --> 00:50:38,208 Aku merasakan seseorang... merasakanku. 583 00:50:38,375 --> 00:50:41,832 Lalu perspektifku berubah. 584 00:50:41,833 --> 00:50:48,000 Seperti aku bisa, aku bisa melihat diriku berdiri di sini… 585 00:50:49,583 --> 00:50:52,836 melalui matanya. 586 00:50:53,542 --> 00:50:56,084 Tunggu, siapa? 587 00:50:56,167 --> 00:50:58,875 Little Death? 588 00:51:01,167 --> 00:51:04,000 Aku tidak tahu. 589 00:51:04,000 --> 00:51:09,167 Hei, hei, kau gemetar. 590 00:51:10,500 --> 00:51:13,874 Kurasa kita harus membawamu ke dalam. 591 00:51:13,875 --> 00:51:16,624 Aku tahu tempat kecil. 592 00:51:16,625 --> 00:51:19,041 Bagaimana menurutmu? 593 00:51:19,042 --> 00:51:20,666 Mau ikut denganku? 594 00:51:20,667 --> 00:51:23,591 Tidak terlalu. 595 00:51:26,834 --> 00:51:30,042 Atau kurasa... 596 00:51:30,542 --> 00:51:33,209 mungkin aku mau. 597 00:51:33,210 --> 00:51:35,791 Aku hanya... 598 00:51:35,792 --> 00:51:38,500 takut. 599 00:51:38,542 --> 00:51:42,458 Kau masih perawan, kan? 600 00:51:42,750 --> 00:51:48,667 Anggap saja seperti disuntik di klinik dokter. 601 00:51:51,208 --> 00:51:55,042 Kecuali kali ini, kau akan menyukai rasanya. 602 00:52:46,875 --> 00:52:50,208 Bangkit. 603 00:53:01,209 --> 00:53:05,209 Bangkit. 604 00:53:48,417 --> 00:53:52,263 Tuhan, aku high banget. 605 00:54:03,000 --> 00:54:05,503 Siapa kau? 606 00:54:21,458 --> 00:54:24,375 Sial. 607 00:54:51,625 --> 00:54:55,750 Ada apa, sayang? Aku kira kau mau berciuman. 608 00:54:56,417 --> 00:54:58,917 Apa-apaan? 609 00:55:38,875 --> 00:55:41,792 Ada apa di luar sini? 610 00:55:45,583 --> 00:55:48,375 Astaga. 611 00:58:18,667 --> 00:58:21,624 Terkutuklah engkau, Little Death. 612 00:58:21,625 --> 00:58:24,374 Aku tahu kau di luar sana. 613 00:58:24,375 --> 00:58:29,292 Tunjukkan dirimu, supaya aku bisa mengakhiri ini-- 614 00:58:57,997 --> 00:59:00,083 Ini apa? 615 00:59:00,084 --> 00:59:02,249 Itu... tidak ada apa-apa. 616 00:59:02,250 --> 00:59:06,167 Itu bodoh. Seperti permainan yang kami mainkan. 617 00:59:06,250 --> 00:59:10,042 Hanya cara untuk menandai waktu, tahu? 618 00:59:10,792 --> 00:59:11,958 Hei, jangan lihat itu. 619 00:59:11,959 --> 00:59:14,249 Jangan lihat itu. Lihat aku saja. 620 00:59:14,250 --> 00:59:17,042 Lihat aku. 621 00:59:29,125 --> 00:59:33,375 Ayo. Aku di sini. 622 00:59:39,000 --> 00:59:41,709 Kau baik-baik saja? 623 00:59:50,334 --> 00:59:52,875 Begitu. 624 00:59:55,583 --> 00:59:58,708 Santai. 625 01:01:05,750 --> 01:01:08,250 Begitu. 626 01:01:54,583 --> 01:01:56,666 Sial. 627 01:01:56,667 --> 01:01:58,916 Listrik baru saja mati. 628 01:01:58,917 --> 01:02:01,834 Kadang memang terjadi. 629 01:02:04,167 --> 01:02:07,542 Yah, kita harus menyalakan api. 630 01:02:08,459 --> 01:02:11,916 Aku pasti sudah menonton film itu ratusan kali, 631 01:02:11,917 --> 01:02:15,125 tapi belum pernah melihatnya seperti itu. 632 01:02:16,709 --> 01:02:19,249 Tatapan di matamu. 633 01:02:19,250 --> 01:02:23,000 Sudahkah kau menemukan apa itu? 634 01:02:25,292 --> 01:02:27,834 Ketakutan? 635 01:02:28,792 --> 01:02:31,667 Malu? 636 01:02:33,417 --> 01:02:36,042 Tidak. 637 01:02:39,250 --> 01:02:45,792 Ada sesuatu yang lain di bawah semua itu. 638 01:03:14,417 --> 01:03:17,000 Hei! 639 01:03:17,500 --> 01:03:19,833 Kau benar. 640 01:03:19,834 --> 01:03:22,917 Ini bukan pertemuan kerja. 641 01:03:23,209 --> 01:03:26,291 Tatapan di matamu, 642 01:03:26,542 --> 01:03:28,207 aku tidak hanya ingin menontonnya. 643 01:03:28,208 --> 01:03:33,167 Aku tidak-- Aku tidak hanya ingin memfilmikannya dan memasukkannya ke film. 644 01:03:34,042 --> 01:03:37,458 Aku ingin merasakannya juga. 645 01:03:45,167 --> 01:03:48,459 Maukah kau tunjukkan caranya? 646 01:04:42,926 --> 01:04:47,260 Di luar sini, sendirian, 647 01:04:47,624 --> 01:04:50,124 ada malam-malam tertentu saat kau merasakan sesuatu 648 01:04:50,125 --> 01:04:55,249 saat sudah sangat larut dan sangat sepi, 649 01:04:55,250 --> 01:04:59,999 saat tiba-tiba kau hanya tahu 650 01:05:00,000 --> 01:05:03,541 bahwa seorang pembunuh psikopat pasien rumah sakit jiwa yang kabur 651 01:05:03,542 --> 01:05:06,208 akan masuk dan mencincangmu 652 01:05:06,209 --> 01:05:09,834 menjadi sejuta potongan kecil. 653 01:05:10,084 --> 01:05:13,792 Oh, aku suka perasaan itu. 654 01:05:13,959 --> 01:05:19,875 Aku suka bahayanya dan ketidakberdayaan. 655 01:05:21,833 --> 01:05:24,875 Itu semacam menyerah… 656 01:05:25,792 --> 01:05:29,709 meski hanya berlangsung sejenak. 657 01:05:32,750 --> 01:05:35,832 Pernahkah kau merasa kesepian, sih? 658 01:05:35,833 --> 01:05:40,125 Tinggal di luar sini sendirian di tengah ketiadaan. 659 01:05:40,792 --> 01:05:44,667 Tentu saja aku merasa kesepian, Kris. 660 01:07:10,917 --> 01:07:13,625 Billy. 661 01:07:33,333 --> 01:07:35,833 Oke. 662 01:09:12,209 --> 01:09:15,375 Katakan apa yang kau suka. 663 01:09:15,709 --> 01:09:17,999 Apa pun yang kau mau. 664 01:09:18,000 --> 01:09:20,541 Aku di tanganmu. 665 01:09:20,542 --> 01:09:22,124 Tapi apa yang kau suka? 666 01:09:22,125 --> 01:09:25,209 Bagaimana kau suka disentuh? 667 01:09:27,500 --> 01:09:29,916 Pilihan dealer. 668 01:09:29,917 --> 01:09:32,917 Pilihan dealer. 669 01:09:34,920 --> 01:09:37,503 Itu… 670 01:09:54,584 --> 01:09:56,374 Maaf, sial. 671 01:09:56,375 --> 01:09:58,916 - Maaf. Maaf. - Tidak apa-apa. 672 01:09:58,917 --> 01:10:00,693 Tidak, tidak. Aku tidak tahu ada apa denganku. 673 01:10:00,694 --> 01:10:03,458 Aku sangat jelek dalam seks. Aku tidak bisa... Yesus Kristus. 674 01:10:03,459 --> 01:10:06,916 Aku tidak bisa fokus atau, aku tidak tahu aku hanya... 675 01:10:06,917 --> 01:10:08,708 Tidak ada jelek dalam seks. 676 01:10:08,709 --> 01:10:09,791 Itu tidak adil. 677 01:10:09,792 --> 01:10:11,916 - Maaf. - Oh, kau gemetar. 678 01:10:11,917 --> 01:10:14,416 - Mari kita buatmu hangat. - Sangat memalukan. 679 01:10:14,417 --> 01:10:15,624 Aku benci diriku sendiri. 680 01:10:15,625 --> 01:10:19,833 Aku akan menyiapkan teh di kompor dan kita bisa bikin s'mores 681 01:10:19,834 --> 01:10:21,041 di perapian. 682 01:10:21,042 --> 01:10:23,709 Itu enak, kan? 683 01:10:26,083 --> 01:10:28,583 Bagus. 684 01:10:29,542 --> 01:10:35,412 Kurasa itu... disosiasi. 685 01:10:35,958 --> 01:10:41,416 Seks terlihat begitu alami dan mudah bagi begitu banyak orang, 686 01:10:41,417 --> 01:10:44,334 tapi bagiku, aku hanya… 687 01:10:44,792 --> 01:10:49,041 Aku tidak pernah bisa sampai di sana bersama orang lain, 688 01:10:49,042 --> 01:10:51,499 kecuali aku benar-benar jauh di kepalaku, 689 01:10:51,500 --> 01:10:56,436 benar-benar di tempat lain. 690 01:11:01,333 --> 01:11:04,125 Di mana? 691 01:11:06,667 --> 01:11:09,704 Kau tidak perlu memberitahuku. 692 01:11:09,705 --> 01:11:15,580 Tapi aku janji tidak akan menghakimimu. 693 01:11:17,917 --> 01:11:21,083 Camp Miasma. 694 01:11:23,917 --> 01:11:27,375 Atau film lama apa pun seperti itu. 695 01:11:28,917 --> 01:11:36,542 Aku membayangkan diriku menjadi karakter dalam film slasher. 696 01:11:38,000 --> 01:11:40,873 Mandy si kutu buku di bagian dua 697 01:11:40,874 --> 01:11:45,457 atau Collie di toilet di bagian empat. 698 01:11:45,458 --> 01:11:50,124 Kurasa bahkan kau, 699 01:11:50,459 --> 01:11:55,084 karaktermu di film pertama, 700 01:11:55,390 --> 01:12:00,682 di tempat tidur dengan tatapan di matamu itu. 701 01:12:05,417 --> 01:12:08,167 Tidak apa-apa. 702 01:12:12,834 --> 01:12:17,084 Aku memikirkan tentang transformasi. 703 01:12:18,000 --> 01:12:21,834 Aku memulai film sebagai diriku sendiri… 704 01:12:22,375 --> 01:12:28,083 seorang pembuat film, seorang intelektual, 705 01:12:28,209 --> 01:12:34,709 seorang yang kaku, seorang yang kecil. 706 01:12:35,250 --> 01:12:38,417 Lalu aku menjadi… 707 01:12:39,833 --> 01:12:43,083 Atau dia membuatku… 708 01:12:45,917 --> 01:12:48,584 Apa? 709 01:12:50,625 --> 01:12:51,957 Memalukan. 710 01:12:51,958 --> 01:12:55,250 Kau boleh bilang padaku. 711 01:13:00,959 --> 01:13:05,834 Yah, semua itu hanya hiasan, karena… 712 01:13:06,209 --> 01:13:11,125 begitu Little Death datang untukku, aku hanya… 713 01:13:18,496 --> 01:13:19,749 Seorang korban. 714 01:13:19,750 --> 01:13:22,500 Iya. 715 01:13:22,625 --> 01:13:23,707 Seorang pelacur. 716 01:13:23,708 --> 01:13:26,291 Mm-hmm. 717 01:13:30,917 --> 01:13:35,584 Payudara bergoyang saat aku berlari menyelamatkan diri. 718 01:13:35,750 --> 01:13:39,582 Putingku menonjol menembus pakaianku yang tipis. 719 01:13:39,583 --> 01:13:41,749 Mm-hmm. 720 01:13:41,750 --> 01:13:45,541 Menunggu dia menembusku. 721 01:13:47,333 --> 01:13:52,710 Itu bodoh dan sangat misoginis. 722 01:13:52,711 --> 01:13:59,584 Kurasa aku menonton terlalu banyak film saat kecil, dan itu merusakku parah banget. 723 01:14:02,708 --> 01:14:04,624 Menurutmu aku menjijikkan? 724 01:14:04,625 --> 01:14:06,582 Tidak. 725 01:14:06,583 --> 01:14:10,124 Menurutku kau sangat seksi. 726 01:14:10,959 --> 01:14:14,707 Dan kalau kau ingin menjadi seperti itu bersamaku, 727 01:14:14,708 --> 01:14:17,625 kau bisa, 728 01:14:17,629 --> 01:14:21,087 karena semua itu hanya permainan. 729 01:14:22,167 --> 01:14:25,959 Dan itulah kenapa dia membangun tempat ini. 730 01:14:26,833 --> 01:14:33,459 Kalau sudah terlalu nyata, kau selalu bisa mematikannya. 731 01:14:37,558 --> 01:14:41,183 Sekarang lihat ke matanya. 732 01:14:41,527 --> 01:14:45,027 Dan jadikan itu milikmu. 733 01:14:50,386 --> 01:14:53,386 Ayo lakukan. 734 01:14:53,500 --> 01:14:56,917 Ayo buat film. 735 01:15:26,625 --> 01:15:30,500 Hai. Kalian punya Wi-Fi? 736 01:15:52,292 --> 01:15:53,791 Hai. Hai. 737 01:15:53,792 --> 01:15:56,333 Maaf sedikit terlambat. 738 01:15:56,334 --> 01:15:58,999 Oh, tidak masalah. Sebenarnya kami masih menunggu Jeffrey. 739 01:15:59,000 --> 01:16:02,332 - Iya. - Tapi dia seharusnya segera masuk. 740 01:16:02,333 --> 01:16:04,916 Oke. 741 01:16:04,917 --> 01:16:06,624 Kau di mana sekarang, Kris? 742 01:16:06,625 --> 01:16:09,374 Aku di Pacific Northwest, dekat Kanada. 743 01:16:09,375 --> 01:16:12,624 Kurasa aku sempat sebutkan, iya, di telepon terakhir kita, 744 01:16:12,625 --> 01:16:16,207 tapi iya, aku punya pertemuan dengan Billy Presley. 745 01:16:16,208 --> 01:16:18,124 Cukup menarik. Aku tidak mau-- 746 01:16:18,125 --> 01:16:19,249 Bagus, iya. 747 01:16:19,250 --> 01:16:22,374 Mau mengjinx-nya atau apa, tapi aku cukup-- 748 01:16:22,375 --> 01:16:25,666 Hei, semuanya. Aku di sini. 749 01:16:25,667 --> 01:16:28,582 Jeffrey... 750 01:16:28,583 --> 01:16:30,041 Apa? 751 01:16:30,042 --> 01:16:32,542 Apa, Tracy? 752 01:16:34,792 --> 01:16:36,874 Aku baru saja selesai… 753 01:16:36,875 --> 01:16:40,541 Dengan Jason Blum tentang miniseri Halloween yang baru. 754 01:16:40,542 --> 01:16:42,124 Ini jump scare kecilku. 755 01:16:42,125 --> 01:16:44,709 - Lihat. - Iya. 756 01:16:46,250 --> 01:16:48,708 Apa aku membuatmu horny, sayang? 757 01:16:48,709 --> 01:16:51,041 Apa aku membuatmu horny-- 758 01:16:51,042 --> 01:16:53,082 Apa aku membuatmu horny? 759 01:16:53,083 --> 01:16:55,416 Luar biasa, Jeffrey. 760 01:16:55,417 --> 01:16:57,832 Mereka punya nama yang sama, jadi 761 01:16:57,833 --> 01:17:00,076 Michael Myers, Mike Myers. 762 01:17:00,077 --> 01:17:03,625 - Terima kasih. - Terima kasih. 763 01:17:04,042 --> 01:17:05,416 Anyway. 764 01:17:05,417 --> 01:17:07,374 Anyway, kami sangat antusias mendengar 765 01:17:07,375 --> 01:17:10,499 - tentang slasher perkemahan tidur kecil kami. - Iya. 766 01:17:10,500 --> 01:17:11,916 Bagaimana kemajuannya, Kris? 767 01:17:11,917 --> 01:17:14,916 Yah, aku baru saja bilang aku punya kabar yang cukup menarik. 768 01:17:14,917 --> 01:17:18,808 Aku, um, iya, aku... aku... 769 01:17:18,809 --> 01:17:20,707 Aku cukup yakin bahwa 770 01:17:20,708 --> 01:17:26,041 Billy Presley akan menyetujui untuk bergabung dengan proyek ini, jadi… 771 01:17:26,042 --> 01:17:28,750 Billy? 772 01:17:28,792 --> 01:17:30,658 Apa? 773 01:17:30,659 --> 01:17:34,087 Dia memerankan final girl di film pertama di tahun 80-an. 774 01:17:34,088 --> 01:17:35,207 I-iya. 775 01:17:35,208 --> 01:17:37,291 - Mm-hmm. - Oh, bagus. 776 01:17:37,292 --> 01:17:39,749 Itu fan service yang bagus. 777 01:17:39,750 --> 01:17:42,999 Reddit bakal ejakulasi prematur 778 01:17:43,000 --> 01:17:45,999 di jeans ketat mereka. 779 01:17:46,000 --> 01:17:48,083 Iya. Sangat benar. 780 01:17:48,084 --> 01:17:51,582 Sebenarnya, um, kurasa kami semua sangat antusias 781 01:17:51,583 --> 01:17:55,374 mendengar tentang kisah asal-usul ini. 782 01:17:55,375 --> 01:17:57,875 Mm-hmm. 783 01:17:59,830 --> 01:18:06,583 Iya. Yah, sebenarnya aku sudah... mengerjakannya ulang dalam beberapa hari terakhir. 784 01:18:06,958 --> 01:18:09,374 Bagus. Bagus. 785 01:18:09,375 --> 01:18:13,542 Kenapa tidak ceritakan pada kami, Kris? 786 01:18:14,787 --> 01:18:17,453 Oke, jadi… 787 01:18:18,292 --> 01:18:23,999 Danau Miasma, danau ikonik yang dikenal baik oleh penonton. 788 01:18:24,000 --> 01:18:27,166 Tapi ada sesuatu yang penonton tidak tahu 789 01:18:27,167 --> 01:18:31,500 tentang apa yang bersembunyi di sana di bawah air. 790 01:18:31,501 --> 01:18:33,789 Itu Little Death. 791 01:18:33,790 --> 01:18:35,541 Tidak. 792 01:18:35,542 --> 01:18:37,833 Tidak? 793 01:18:37,834 --> 01:18:39,356 Tidak. 794 01:18:39,357 --> 01:18:41,457 Sebuah lubang. 795 01:18:41,458 --> 01:18:43,291 Sebuah lubang? 796 01:18:43,292 --> 01:18:48,125 Ada sebuah lubang di dasar danau… 797 01:18:48,334 --> 01:18:51,917 dari mana film-film itu berasal. 798 01:18:54,375 --> 01:18:55,791 Aku tidak mengerti. 799 01:18:55,792 --> 01:18:57,332 Terjemahkan, seseorang. 800 01:18:57,333 --> 01:18:59,249 Uh, ini pendekatan meta. 801 01:18:59,250 --> 01:19:00,458 Iya, meta. 802 01:19:00,459 --> 01:19:03,666 Meta, seperti New Nightmare oleh Fright Master Wes Craven. 803 01:19:03,667 --> 01:19:06,416 Nightmare oleh Fright Master Wes Craven? 804 01:19:06,417 --> 01:19:07,915 - Persis. - Tidak. 805 01:19:07,916 --> 01:19:12,166 Bukan meta seperti New Nightmare oleh Fright Master Wes Craven. 806 01:19:12,167 --> 01:19:15,549 Bukan meta seperti New Nightmare oleh Fright Master Wes Craven. 807 01:19:15,550 --> 01:19:17,374 Apakah itu alegori? 808 01:19:17,375 --> 01:19:19,458 Itu nyata. Oke? 809 01:19:19,459 --> 01:19:22,208 Seperti, benar-benar nyata. 810 01:19:22,209 --> 01:19:24,416 Lebih nyata dari panggilan ini. 811 01:19:24,417 --> 01:19:27,792 Ini bukan film. Kalau ada, ini yang film. 812 01:19:27,793 --> 01:19:32,251 Kalian semua adalah karakter dalam film. 813 01:19:32,252 --> 01:19:34,374 Oke? 814 01:19:34,375 --> 01:19:36,082 Oke. 815 01:19:36,083 --> 01:19:38,416 Dengar aku. Dengar aku. 816 01:19:38,417 --> 01:19:43,458 Ada sebuah lubang di dasar danau 817 01:19:43,459 --> 01:19:45,291 dari mana film-film itu berasal. 818 01:19:45,292 --> 01:19:47,957 Itu sudah ada sejak sebelum film pertama. 819 01:19:47,958 --> 01:19:51,041 Oke, itu sudah ada sejak sebelum pembunuhan-pembunuhan 820 01:19:51,042 --> 01:19:55,333 yang menginspirasi film pertama. 821 01:19:55,333 --> 01:20:03,708 Little Death ada di bawah sana sendirian, menunggu. 822 01:20:08,250 --> 01:20:13,500 Dia tidak butuh topeng di lubang di bawah Danau Miasma. 823 01:20:13,500 --> 01:20:15,583 Dia tidak butuh pakaian sama sekali. 824 01:20:15,584 --> 01:20:21,459 Saat dia bosan, dia punya hiburan… 825 01:20:21,459 --> 01:20:24,541 dan di situlah kita masuk. 826 01:20:24,542 --> 01:20:27,041 Ini tipuan besar yang dia mainkan, 827 01:20:27,042 --> 01:20:31,749 meyakinkan kita bahwa kita yang menciptakannya, 828 01:20:31,750 --> 01:20:35,999 padahal sebenarnya dia yang menciptakan kita. 829 01:20:36,000 --> 01:20:39,666 Bahwa kita menontonnya, 830 01:20:39,667 --> 01:20:45,292 padahal sebenarnya dia yang menonton kita. 831 01:20:56,000 --> 01:20:58,124 - Kalian mengerti? - Iya. 832 01:20:58,125 --> 01:21:00,749 Kita adalah mainan kecilnya. 833 01:21:00,750 --> 01:21:03,749 Kita adalah rasa gatal yang harus digaruknya. 834 01:21:03,750 --> 01:21:11,209 Kita adalah film yang harus dia sunting, dan dia punya final cut. 835 01:21:12,458 --> 01:21:14,874 Ya Tuhan, dia punya final cut! 836 01:21:14,875 --> 01:21:17,999 Ya Tuhan, itu terjadi. 837 01:21:18,000 --> 01:21:20,291 Itu terjadi lagi. 838 01:21:20,292 --> 01:21:22,083 Kalian merasakannya? 839 01:21:22,084 --> 01:21:25,417 Ya Tuhan, dia lapar. 840 01:21:25,583 --> 01:21:27,832 Dia naik ke permukaan sekarang. 841 01:21:27,833 --> 01:21:29,582 Dia siap. 842 01:21:29,583 --> 01:21:35,167 Dia siap membuat film baru, dan dia datang untuk kita semua. 843 01:21:35,958 --> 01:21:38,041 - Whoa, whoa, whoa. - Itu terjadi. 844 01:21:38,042 --> 01:21:39,416 Tidak perlu... 845 01:21:39,417 --> 01:21:40,583 Itu terjadi. 846 01:21:40,584 --> 01:21:41,833 Itu terjadi. 847 01:21:41,834 --> 01:21:45,417 Ya Tuhan! Itu terjadi. Itu terjadi! 848 01:21:58,917 --> 01:21:59,999 Apa-apaan itu? 849 01:22:00,000 --> 01:22:01,624 Banyak yang harus diurai di situ. 850 01:22:01,625 --> 01:22:04,541 Banyak yang harus diurai di situ. Terima kasih banyak, Kris. 851 01:22:04,542 --> 01:22:08,208 Um, biarkan kami berkumpul dan mengumpulkan pikiran kami 852 01:22:08,209 --> 01:22:10,874 lalu kami akan menghubungimu dengan catatan. 853 01:22:10,875 --> 01:22:13,291 Iya. Terima kasih, Tracy. Bagus sekali. 854 01:22:13,292 --> 01:22:17,332 Itu... sesuatu yang lain, tapi um, 855 01:22:17,333 --> 01:22:18,499 kami akan menghubungi. 856 01:22:18,500 --> 01:22:21,000 Sialan. 857 01:23:13,214 --> 01:23:16,339 Whoa. 858 01:23:22,908 --> 01:23:26,917 Ke mana tepatnya kalian anak-anak pikir kalian akan pergi? 859 01:23:27,083 --> 01:23:30,958 Aku? Maksudmu, maksudmu aku? 860 01:23:33,625 --> 01:23:37,499 Aku... aku pembuat film. 861 01:23:37,500 --> 01:23:40,207 Uh, aku... 862 01:23:40,208 --> 01:23:44,249 Iya. Iya, aku pembuat film di sini, 863 01:23:44,250 --> 01:23:46,041 dari kota besar. 864 01:23:46,042 --> 01:23:49,916 Aku... di sini membuat... film 865 01:23:49,917 --> 01:23:53,874 di perkemahan tidur lama di atas bukit. 866 01:23:53,875 --> 01:23:56,082 Oh, tidak. 867 01:23:56,083 --> 01:23:58,877 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 868 01:23:58,878 --> 01:24:00,628 Ini masih sangat belum selesai. 869 01:24:00,629 --> 01:24:03,403 Aku sama sekali tidak suka. 870 01:24:03,404 --> 01:24:04,499 Sepenuhnya. 871 01:24:04,500 --> 01:24:08,457 Dia masih tidur di bawah sana, dan anak seperti kau, 872 01:24:08,458 --> 01:24:10,083 yang begitu muda-- 873 01:24:10,084 --> 01:24:11,499 Dan menggoda. Jangan lupa menggoda. 874 01:24:11,500 --> 01:24:13,583 Dan menggoda, pasti akan membangunkannya. 875 01:24:13,584 --> 01:24:15,124 Pasti. Pasti. 876 01:24:15,125 --> 01:24:16,707 Kau sudah ditakdirkan. 877 01:24:16,708 --> 01:24:18,332 Seperti ditakdirkan, ditakdirkan? 878 01:24:18,333 --> 01:24:21,457 Ditakdirkan. Kau, kau sudah ditakdirkan. 879 01:24:21,458 --> 01:24:23,499 Ditakdirkan? 880 01:24:23,500 --> 01:24:26,417 Ditakdirkan. 881 01:24:38,828 --> 01:24:43,286 DJ Ella Giastic di Radio Camp Miasma, 882 01:24:43,287 --> 01:24:49,334 dan berikutnya kami punya lagu lambat untuk semua pasangan di luar sana malam ini. 883 01:25:54,084 --> 01:25:57,875 Sinyalnya mulai masuk. 884 01:26:00,042 --> 01:26:02,750 Aku tahu. 885 01:26:51,417 --> 01:26:56,709 Saatnya untuk kisah Little Death. 886 01:27:09,000 --> 01:27:12,875 Aku tidak mau pergi bersamanya malam itu… 887 01:27:14,208 --> 01:27:20,749 tapi aku bilang pada diriku sendiri aku harus, bahwa itu adalah ritual, 888 01:27:20,750 --> 01:27:25,291 sebuah upacara peralihan yang semua orang harus jalani. 889 01:27:25,292 --> 01:27:31,624 Aku berusia 24 memerankan 17 890 01:27:31,625 --> 01:27:35,667 dan sudah waktunya aku kehilangan keperawanan. 891 01:27:45,225 --> 01:27:48,874 Aku sudah mencoba masturbasi sebelumnya. 892 01:27:48,875 --> 01:27:55,292 Beberapa cewek di perkemahan mengajarkanku saat aku masih camper… 893 01:27:55,959 --> 01:27:59,250 tapi aku tidak pernah mengerti. 894 01:27:59,458 --> 01:28:02,541 Tanganku hanya lelah. 895 01:28:05,333 --> 01:28:07,875 Dan kemudian… 896 01:28:08,000 --> 01:28:12,541 malam itu di kasur kotor itu 897 01:28:12,542 --> 01:28:17,375 bersama si pengecut yang tidak penting... 898 01:28:18,375 --> 01:28:21,542 Aku merasa kosong. 899 01:28:22,292 --> 01:28:25,667 Itu tidak berarti apa-apa bagiku. 900 01:28:30,708 --> 01:28:34,208 Aku kehilangan keperawananku… 901 01:28:35,375 --> 01:28:41,459 dan itu persis seburuk yang selalu kubayangkan. 902 01:28:41,750 --> 01:28:46,582 Saat dia masuk ke dalamku, aku pergi jauh di kepalaku. 903 01:28:46,583 --> 01:28:50,458 Aku mencoba memikirkan apa saja selain itu. 904 01:28:51,098 --> 01:28:57,098 Aku mencoba berhenti menjadi diriku sendiri di sana di tempat tidur. 905 01:29:01,750 --> 01:29:05,042 Dan itu berhasil. 906 01:29:08,959 --> 01:29:12,459 Aku menangkap sinyal. 907 01:29:14,042 --> 01:29:21,082 Tiba-tiba, aku sedang menonton diriku sendiri dari luar diriku, 908 01:29:21,083 --> 01:29:25,389 seolah aku mendapatkan sepasang mata baru, 909 01:29:26,202 --> 01:29:28,889 telinga. 910 01:29:33,042 --> 01:29:38,876 Aku adalah Little Death. 911 01:29:48,964 --> 01:29:54,124 Dan aku sedang menonton diriku sendiri dari seberang ruangan, 912 01:29:54,125 --> 01:29:57,041 merayap semakin dekat. 913 01:29:57,042 --> 01:30:02,624 Dan aku bisa melihat Billy Presley di sana di tempat tidur, 914 01:30:02,625 --> 01:30:04,916 kehilangan keperawanannya, 915 01:30:04,917 --> 01:30:07,249 sedang digauli. 916 01:30:07,250 --> 01:30:10,500 Persis seperti di film saat kau melihat shot 917 01:30:10,501 --> 01:30:15,084 bolak-balik, sangat cepat. 918 01:30:15,500 --> 01:30:21,624 Dan aku bersemangat, menjadi kita berdua. 919 01:30:21,625 --> 01:30:22,874 Aku adalah pengawas, 920 01:30:22,875 --> 01:30:25,832 dan aku adalah yang diawasi. 921 01:30:25,833 --> 01:30:27,874 Dan aku adalah pembunuhnya, 922 01:30:27,875 --> 01:30:31,332 yang menatap dan bernapas berat, 923 01:30:31,333 --> 01:30:35,082 dan aku juga korban, terbaring di tempat tidur 924 01:30:35,083 --> 01:30:36,916 dengan tatapan di mataku. 925 01:30:36,917 --> 01:30:40,625 Psycho dari sudut pandang tirai kamar mandi. 926 01:30:44,917 --> 01:30:47,320 Lalu aku mengangkat tombak, 927 01:30:47,321 --> 01:30:50,832 dan pada saat yang sama aku melihatnya dari tempat tidur, 928 01:30:50,833 --> 01:30:56,125 melihat ke atas saat tombak itu turun ke arahku. 929 01:31:02,000 --> 01:31:05,375 Lalu aku mencapai klimaks. 930 01:31:24,333 --> 01:31:27,249 Itu orgasme pertamaku, 931 01:31:27,250 --> 01:31:29,916 dan masih yang terbesar yang pernah kualami. 932 01:31:29,917 --> 01:31:34,875 Dan aku berpikir, "Kenapa dia membuatnya terasa seperti itu? 933 01:31:35,060 --> 01:31:37,852 "Begitu enak. 934 01:31:38,663 --> 01:31:42,122 "Begitu dekat dengan keajaiban. 935 01:31:44,042 --> 01:31:47,583 "Kenapa dia membuatnya terasa seperti itu?" 936 01:31:49,875 --> 01:31:52,625 Apa itu? 937 01:31:54,292 --> 01:31:57,459 Kenapa tidak kau lihat sendiri? 938 01:32:05,168 --> 01:32:08,043 Aku tepat di belakangmu. 939 01:32:40,407 --> 01:32:41,523 Ya Tuhan. 940 01:32:41,524 --> 01:32:42,832 Ya Tuhan. Apakah ini akan… 941 01:32:42,833 --> 01:32:45,759 Apakah ini momen di mana dia… 942 01:32:46,083 --> 01:32:47,332 Apa yang harus terjadi selanjutnya? 943 01:32:47,333 --> 01:32:50,541 Kau bisa jatuh dari bukit, supaya tidak terlalu jauh ke depan, 944 01:32:50,542 --> 01:32:52,375 supaya kau benar-benar harus berlari darinya. 945 01:32:52,376 --> 01:32:53,666 Aku suka ide itu. 946 01:32:53,667 --> 01:32:56,708 Mau kau dorong aku atau? 947 01:33:12,000 --> 01:33:14,708 Sial. Sialan. 948 01:33:17,875 --> 01:33:18,999 Wow. 949 01:33:19,000 --> 01:33:20,832 Oke. Wow. Hai. 950 01:33:20,833 --> 01:33:24,457 Maaf, aku seperti, aku penggemar jelas sekali. 951 01:33:24,458 --> 01:33:30,042 Uh, tidak bermaksud menyinggung, tapi aku akan, hanya akan… 952 01:33:36,226 --> 01:33:37,392 Billy? 953 01:33:37,393 --> 01:33:39,143 Billy? 954 01:33:39,144 --> 01:33:41,853 Apa yang kita lakukan selanjutnya? 955 01:34:30,500 --> 01:34:33,042 Kris. 956 01:34:33,542 --> 01:34:36,541 Ya Tuhan. Aku sangat khawatir saat tidak mendengar kabar darimu. 957 01:34:36,542 --> 01:34:38,416 Thor dapat truk pick-up. 958 01:34:38,417 --> 01:34:41,374 Kami menyetir seharian. 959 01:34:41,375 --> 01:34:43,207 Dia, dia… 960 01:34:43,208 --> 01:34:46,000 Kami datang untuk menyelamatkanmu. 961 01:34:48,355 --> 01:34:52,105 Sayang, kurasa kita baru saja kehabisan bensin. 962 01:34:53,500 --> 01:34:55,166 Apa kabar, Kris? 963 01:34:55,167 --> 01:34:57,250 Oh, hei dude, apa kabar? 964 01:34:57,251 --> 01:34:59,791 Aku Thor. Siapa namamu? 965 01:34:59,792 --> 01:35:03,459 Wow. Tuhan, banyak sekali pohon di sini. 966 01:35:11,000 --> 01:35:12,332 Billy? 967 01:35:12,333 --> 01:35:15,083 Apa yang sedang kita lakukan? 968 01:35:35,292 --> 01:35:36,374 Kris! 969 01:35:36,375 --> 01:35:37,666 Ini aku, agenmu. 970 01:35:37,667 --> 01:35:41,249 Aku dengar pitch-nya sangat, sangat buruk, 971 01:35:41,250 --> 01:35:43,624 jadi aku beli tiket pesawat, dan sewa mobil, 972 01:35:43,625 --> 01:35:44,749 dan menyetir ke sini, 973 01:35:44,750 --> 01:35:48,708 karena aku pikir mungkin kita bisa workshop. 974 01:36:02,417 --> 01:36:04,917 Billy. 975 01:36:22,917 --> 01:36:24,541 Kris, hai. 976 01:36:24,542 --> 01:36:26,457 Kami berkumpul. Kami punya beberapa pemikiran. 977 01:36:26,458 --> 01:36:28,707 - Oh, itu alegori. Kami sepenuhnya mengerti. - Akhirnya. 978 01:36:28,708 --> 01:36:31,541 Tapi kami ingin agak lebih komersial, agak lebih anthemic. 979 01:36:31,542 --> 01:36:32,832 Jeffrey akan datang sekitar lima menit lagi. 980 01:36:32,833 --> 01:36:35,958 Minggir dari jalanku! 981 01:36:52,167 --> 01:36:53,667 Tidak apa-apa. 982 01:36:53,668 --> 01:36:56,110 Kau berhasil. 983 01:36:56,111 --> 01:36:57,207 Jangan khawatir. 984 01:36:57,208 --> 01:36:59,124 Ini hanya film. 985 01:36:59,125 --> 01:37:00,207 Ini hanya permainan. 986 01:37:00,208 --> 01:37:03,207 - Tidak terasa seperti permainan, Billy. - Aku tahu. Aku tahu. 987 01:37:03,208 --> 01:37:05,207 Tapi memang begitu. 988 01:37:05,208 --> 01:37:08,624 Kemari. Berbaringlah. 989 01:37:08,625 --> 01:37:11,465 Kau hampir sampai sekarang. 990 01:37:11,466 --> 01:37:14,750 Kau hampir mati. 991 01:37:16,292 --> 01:37:19,874 Sekarang kau harus melakukan tepat seperti yang kutunjukkan. 992 01:37:19,875 --> 01:37:25,625 Kau harus menonton dirimu sendiri melalui matanya. 993 01:37:31,167 --> 01:37:34,333 Bisakah kau lakukan itu untukku sekarang? 994 01:37:34,792 --> 01:37:36,041 Ya. 995 01:37:36,042 --> 01:37:40,417 Ya, aku bisa, aku bisa melihatnya. 996 01:37:47,584 --> 01:37:49,291 Dia sedang berjalan masuk. 997 01:37:49,292 --> 01:37:52,125 Dia semakin dekat sekarang. 998 01:37:58,042 --> 01:38:00,959 Aku bisa melihat diriku sendiri. 999 01:38:09,958 --> 01:38:12,083 Billy. 1000 01:38:12,084 --> 01:38:15,125 Aku tidak mau mati. 1001 01:38:15,126 --> 01:38:18,025 Aku tidak mau mati, Billy. 1002 01:38:28,125 --> 01:38:30,416 Billy, Billy, 1003 01:38:30,417 --> 01:38:31,832 tolong jangan tinggalkan aku. 1004 01:38:31,833 --> 01:38:34,750 Tolong jangan tinggalkan aku. 1005 01:38:35,167 --> 01:38:38,542 Aku tidak pergi ke mana-mana. 1006 01:42:27,542 --> 01:42:31,209 Selamat pagi, si tukang tidur. 1007 01:43:31,542 --> 01:43:33,624 - Sudah pernah coba ini? - Uh-uh. 1008 01:43:33,625 --> 01:43:36,583 Lupakan semua yang kau tahu tentang Jolly Ranchers. 1009 01:43:36,584 --> 01:43:39,708 Ini seperti hal yang sepenuhnya berbeda. 1010 01:43:39,709 --> 01:43:42,666 Apa-apaan dengan merek-merek yang bikin gummy sekarang? 1011 01:43:42,667 --> 01:43:45,291 Ada Airhead gummies, Life Saver gummies, 1012 01:43:45,292 --> 01:43:47,416 Jolly Rancher gummies, Starburst gummies. 1013 01:43:47,417 --> 01:43:49,291 Terlalu banyak gummy. 1014 01:43:49,292 --> 01:43:51,916 Maksudku, kita hidup di zaman keemasan permen gummy. 1015 01:43:51,917 --> 01:43:53,541 Kurasa iya. 1016 01:43:53,542 --> 01:43:54,958 Tapi ini yang terbaik. 1017 01:43:54,959 --> 01:43:56,911 - Oh, iya? - Mm-hmm. 1018 01:43:56,912 --> 01:43:57,999 Percaya padaku. 1019 01:43:58,000 --> 01:44:01,750 Baiklah. Masukkan ke keranjang. 1020 01:44:23,167 --> 01:44:28,208 Tidak apa-apa mengisi kanister langsung dari pompa? 1021 01:44:28,209 --> 01:44:32,667 Um, iya, tidak masalah. 1022 01:44:34,667 --> 01:44:36,375 Aku suka baju kalian. 1023 01:44:36,376 --> 01:44:37,833 Makasih. 1024 01:44:37,834 --> 01:44:40,501 Aku suka rambutmu. 1025 01:44:42,667 --> 01:44:45,167 Keren. 1026 01:44:47,501 --> 01:44:51,166 Rasanya seperti kita berdiri... 1027 01:44:51,167 --> 01:44:53,041 Hei! 1028 01:44:53,042 --> 01:44:55,833 Ada apa? 1029 01:44:56,875 --> 01:44:59,542 Kau baik-baik saja? 1030 01:44:59,626 --> 01:45:01,500 Dia masih di bawah sana, tahu. 1031 01:45:01,501 --> 01:45:03,375 Di dasar danau. 1032 01:45:03,376 --> 01:45:05,750 Dia masih lapar. 1033 01:45:05,751 --> 01:45:08,542 Kau merasakannya? 1034 01:45:10,001 --> 01:45:12,917 Dia akan segera kembali... 1035 01:45:14,001 --> 01:45:16,626 untuk makan lagi. 1036 01:51:48,042 --> 01:51:50,083 Menurutmu kita akan buat lebih banyak seperti ini? 1037 01:51:50,084 --> 01:51:51,666 - Oh, kalau mereka harus. - Iya. 1038 01:51:51,667 --> 01:51:53,041 - Oh, oh, iya-- - Iya. 1039 01:51:53,042 --> 01:51:55,249 Aku selalu bilang aku tidak akan pernah kembali untuk itu. 1040 01:51:55,250 --> 01:51:56,332 - Benar. - Tahu, 1041 01:51:56,333 --> 01:51:58,249 karena aku pikir akan ada yang lebih besar dan lebih baik, tapi... 1042 01:51:58,250 --> 01:52:00,917 - Benar. - Yah, itu tidak terjadi.